ÉRASE UNA VEZ

Abrí la puerta despacito,
¿Se puede? -pregunté-
Pasa, -contestó una voz desde el fondo-
Me acerqué...
y la poesía
-todavía inocente-
me preguntó por qué tenía los ojos tan grandes y tan ciegos
y antes de que pudiese responderle alguna cosa
asomó la ternura de sus garras
y me devoró.

ana

AL PARECER

BIEN que te sobrevolara.
Bien que también yo me resonara cuando el cielo te manó de los ojos.
Bien que viera de quién era la estrella que en ellos ardía -
Bien que, aun así, no gritara.
Pues ahora te rechina en el oído la voz
que a mí me empujó salvajemente.
Y la que me fustigó, la lluvia,
te cincela ahora una boca
que habla cuando los astros se reducen,
que crece cuando los ojos menguan.

Paul Celan "De umbral en umbral"
(Siete rosas más tarde)
TR.Jesús Munárriz

Hay palabras que solo nacen si te pienso,
gestos que solo hago (se ve) cuando te miro,
hay palabras que solo te digo o te escribo (al parecer),
flores que solo nacen de tus dedos.

Palabras que se ungen de tu silencio,
que solo se abren en tu noche,
y hay unas, que yo sé de memoria,
que solo hablan el dialecto de tu boca.

Y las hay que son trampas de hierro
que nos arruinan la vida,
que nos dan caza en sus púas,

animalillos indefensos
que vemos morir.

Las hay como truenos en nuestras bocas de tormenta
palabras que se engranan en nuestras bocas,
ruedas que no paran girar.

Hay...también claro,
ríos de ternura, sí,
palabras con voz y manos
recorriendo sus cauces,
hay placer,
hay tequieros por el fondo que se mecen
entre las piedras
y se quedan a ratos agazapados en su lecho
esperando el momento de emerger.

ana

EN EL CAMINO

Aquí entre el miedo y la ternura

aquí en el beso: miedo en el beso

beso en el miedo y

un poco más lejos,

lo que nunca llegaré a ser.

Cerca,

lo que toco,

cerca tú.

Lo que sueño, lejano y difuso,

se escapa por las rendijas del deseo

asoma su cabecita como un cachorro.

Los astros desvaneciéndose,

el firmamento y su negrura infinita

se hacen nudos en mi pelo.

La tierra, la herida que cierra

que enquista el no haber sabido

volver sobre tanto y tanto a tiempo...

sangrar tanto escombro,

esperando el poema, su saber

paulatino,

iluminando,

lento.

Hay en ese miedo un cosmos obscuro,

memoria desperdigada e incompleta

que no sirve apenas,

que espanta.

Hay libélulas sin rostro,

manos atadas en abrazos sin hombros

mostrando el camino.

Hay besos sin ojos, besos ciegos

pero necesarios, en bocas mudas

pero elevadas en su silencio

que se abren para el impulso y el salto

del sentimiento extremo.

Hay en esa obscuridad una luz menuda

que llega muy adentro y llena

que agrupa y ordena

y luego, por fin,

hay calma.

ana

SED DE MITOS

[...]Si oídas melodías son dulces, más lo son las no oídas;
sonad por eso, tiernas zampoñas,
no para los sentidos, sino más exquisitas,
tocad para el espíritu canciones silenciosas. [...]
Poema "A una urna griega" John Keats
Versión de Julio Cortázar


No florece ya la rosa silvestre en sus poemas
una tierra baldía, de arbustos secos,
llena la tierra de soles sin cima,
sin lilas, abriles sin lluvia...
Quema el viento los laureles de su voz
antigua como Roma.
Apuntalados versos,
desordenadas ruinas de verdor ceñidas,
dispersas en la perdida inocencia.Crecían antes,
alrededor de los devastados muros,
hermosos e insoportables,
bellos como ángeles terribles.

Emergían de pronto
como una Atlántida antigua,
más allá de las Columnas de Hércules,
desde dentro del mar del alma,
como inmortales guardianes
de nuestras metamorfosis.

ana