Bien que también yo me resonara cuando el cielo te manó de los ojos.
Bien que viera de quién era la estrella que en ellos ardía -
Bien que, aun así, no gritara.
Pues ahora te rechina en el oído la voz
que a mí me empujó salvajemente.
Y la que me fustigó, la lluvia,
te cincela ahora una boca
que habla cuando los astros se reducen,
que crece cuando los ojos menguan.
Paul Celan "De umbral en umbral"
(Siete rosas más tarde)
TR.Jesús Munárriz
Hay palabras que solo nacen si te pienso,
gestos que solo hago (se ve) cuando te miro,
hay palabras que solo te digo o te escribo (al parecer),
flores que solo nacen de tus dedos.
Palabras que se ungen de tu silencio,
que solo se abren en tu noche,
y hay unas, que yo sé de memoria,
que solo hablan el dialecto de tu boca.
gestos que solo hago (se ve) cuando te miro,
hay palabras que solo te digo o te escribo (al parecer),
flores que solo nacen de tus dedos.
Palabras que se ungen de tu silencio,
que solo se abren en tu noche,
y hay unas, que yo sé de memoria,
que solo hablan el dialecto de tu boca.
Y las hay que son trampas de hierro
que nos arruinan la vida,
que nos dan caza en sus púas,
que nos arruinan la vida,
que nos dan caza en sus púas,
animalillos indefensos
que vemos morir.
Las hay como truenos en nuestras bocas de tormenta
palabras que se engranan en nuestras bocas,
ruedas que no paran girar.
que vemos morir.
Las hay como truenos en nuestras bocas de tormenta
palabras que se engranan en nuestras bocas,
ruedas que no paran girar.
Hay...también claro,
ríos de ternura, sí,
palabras con voz y manos
recorriendo sus cauces,
hay placer,
hay tequieros por el fondo que se mecen
entre las piedras
y se quedan a ratos agazapados en su lecho
esperando el momento de emerger.
ana
