ESCAPADA

Andaré los caminos,

rebuscaré entre los nombres de ciudades

descosiendo fronteras si es preciso, asediando castillos.

Morderé las tardes crujientes

frutas maduras que sangrarán almibar bajo mis dientes.

Un último rayo querrá colarse entre las rendijas

de las letras de tu nombre

y robarte sin que te des cuenta tu última palabra.

Sonará la nota perdida del instante en que tu perfume

se perdió en el aire.

Te buscaré en los mapas entonces
diré tu nombre en voz baja

y sin que me de cuenta

habré llegado hasta la puerta de tu cadera,

y en silencio, temerosa de que el tiempo

haya cerrado sus puertas,

me acercaré al quicio de tu boca entreabierta

y te besaré.

ana

SCHLOSS KAMMER ON THE ATTERSEE

GUSTAV KLIMT

AUSENTE

Algo ocurre, en este silencio, en tu nada y mi nada,
¿acaso algo fluye en esta neurótica danza?
¿Acaso este hueco socavado en mi piel acoge silencioso alguno de tus recelos?
Seguro.
Me inclino sobre la grieta, hundo mis dedos en el estrecho surco que dejó la herida ,
en los muertos papeles que nombran tu adiós cada noche, y repaso:
Algo pasa entonces,
alguien me susurra al oído frases cortas,
y me hablas,
me dices
algo que al principio no entiendo pero me gusta
y en el flotar de las sílabas entrecortadas
suena alguno de tus versos del principio,
de aquéllos,
Ay! aquéllos,
aquéllos que nombraban cada uno de tus gestos
y pintaban dedos como alas.
Algo pasa, que no existe, que llega sin saber de dónde
y lleno mi grieta de sueños imposibles donde crecen
las zarzas y las moreras.
ana


Adeus oh minha gente
Vou fazer-me à dura estrada
Minh’alma ardentemente
Quer erguer-se e está prustrada
Longe está meu horizonte
Uma luz resta-me ao longe
Qual fogueira em alto monte

Adeus oh minha gente
A quem vejo arrependidos
As mãos que me negaram
Já me as deram como amigos
Mas dentro de mim arde
Um sossego abrasador
Do Alentejo em fim de tarde

Adeus oh minha gente
Venham ver-me à despedida
Nasci no lado errado
No lado errado da vida
Partindo fico ausente
Nem memória vou guardar
Ai! Adeus oh minha gente…

"AUSENTE" CRISTINA BRANCO



Alentejo, Portugal

GAIVOTA

Solo el poema te habla de mis gestos, solo el poema te recita mis dedos; El emblema de mi vida, los surcos de mis manos que abarcan medinas en la noche. El río. No soy capaz de medir la distancia entre tu boca y la mía y a pesar de ello sé que se disipa el aliento conmovido entre la luz de la almohada casi apagada. No concibo, perdona, tu espalda sin mis manos, ni mis manos sin tus dedos, ni mi pelo sin tu orilla desdoblando mis páginas. Es tarde. Descansa tus pupilas entre las enredaderas, mañana será otro día y el jardín menudo de nuestro cuarto abrirá tus pétalos temprano. Cuento los minutos. Duerme, descansa.
ana (Tavira, Agosto 2010)
Foto: Aveiro

"O que eu queria dizer-te nesta tarde
Nada ten de comum com as gaivotas"
Sophia de Mello Breyner Andersen

NENHUM NOME DEPOIS

Hay ahora un dolor que se posa en las palabras.

No lo menciones: un nombre basta para

partir el corazón. Si me olvidaste entre

un libro y otro, finge que no lo sé;

despídete de mí como una farola antigua,

deja que tu sombra sea mi único paisaje.

Maria do Rosário Pedreira (Nenhum nome depois).

Traducción de Marta López Vilar


Apenas un monosílabo descalzo,

conjeturas de puntillas y silencio,

regresan mis pies hasta tus flancos

heridos de nostalgia y de poemas.

De puntillas, bailarina elevándose
subida a los hombros de tu voz,
la noche y el fado

aún siguen meciendo estrellas.

ana